1
00:00:00,219 --> 00:00:02,414
LEGENDY PERUÁNSKÝCH INDIÁNÙ

2
00:00:02,749 --> 00:00:07,380
Scénáø: M. Rodionov
Autor textu: V. Valuckij

3
00:00:08,090 --> 00:00:11,609
Režie: V. Pekar

4
00:00:12,260 --> 00:00:16,756
Skladatel: E. Artìmjev
Skupina "Bumerang" J. Bogdanova

5
00:00:17,290 --> 00:00:19,982
Kamera: K. Rasulov

6
00:00:25,664 --> 00:00:28,863
Vypravìè: V. Basov

7
00:00:39,910 --> 00:00:43,400
Za starých èasù, pøed pouhými 1500 lety,

8
00:00:43,810 --> 00:00:49,140
žili v Peru lidé, kteøí neumìli èíst ani psát.

9
00:00:50,440 --> 00:00:55,348
Možná bychom dnes o indiánech Moèika nic nevìdìli,

10
00:00:55,783 --> 00:00:57,514
kdyby nebylo jejich kreseb.

11
00:00:59,050 --> 00:01:02,299
Už od pradávna ukazovalo umìní život,

12
00:01:02,400 --> 00:01:09,240
pøedstavy èlovìka o dobru, zlu,
o minulosti, pøítomnosti i budoucnosti.

13
00:01:16,360 --> 00:01:19,960
Tak dávní Peruánci zobrazovali svìt...

14
00:01:20,460 --> 00:01:24,380
Nahoøe žijí mocní bohové,

15
00:01:24,590 --> 00:01:28,020
dole smrtelní lidé...

16
00:01:30,000 --> 00:01:35,400
A tohle je kdo?
Polobùh, kouzelný hrdina kouzelného svìta.

17
00:01:37,340 --> 00:01:41,680
Právì tyto postavy Moèikové znázoròovali nejradìji.

18
00:01:42,710 --> 00:01:49,149
Kdo jsou? Bratøi, napùl lidé, napùl jaguáøi.

19
00:01:49,250 --> 00:01:52,179
Matka jim dala lidskou podobu,

20
00:01:52,280 --> 00:01:56,090
otec odvahu a ostré tesáky.

21
00:01:57,010 --> 00:02:02,400
Vychovala je žába, velmi laskavá a moudrá.

22
00:02:12,230 --> 00:02:17,350
Tak zaèal pøíbìh jejich životù a èinù.

23
00:02:18,770 --> 00:02:22,699
Když bratøi vyrostli, poslala je žába do svìta lidí.

24
00:02:22,800 --> 00:02:25,550
Na cestu jim dala koš s kouzelným ovocem.

25
00:03:22,420 --> 00:03:28,520
Do pøíchodu bratrù lidé neznali
kukuøici, fazole, oøechy, ani pepø.

26
00:03:29,520 --> 00:03:36,150
Vyslanci dobré žáby pøinesli do
zemì Moèikù blahobyt a štìstí.

27
00:04:01,660 --> 00:04:06,860
Ze závisti napadly zemi Moèikù pøíšery...

28
00:04:07,570 --> 00:04:14,130
Tato monstra nazývají indiáni až do
dnešních dob "Strašné pøíšery Recuay."

29
00:05:46,850 --> 00:05:52,529
Pouze jedna z pøíšer Recuay
bratøím zázraènì unikla

30
00:05:52,630 --> 00:05:54,630
a ukryla se na mìsíci.

31
00:05:57,010 --> 00:06:01,280
Pak se ale z moøe pøiblížila nová hrozba.

32
00:06:02,150 --> 00:06:07,050
Po pøíšerách Recuay napadly
bratry moøské pøíšery.

33
00:07:25,790 --> 00:07:29,759
Všechna monstra byla poražena.

34
00:07:29,860 --> 00:07:33,400
Doby strachu a bezmoci skonèily.

35
00:07:33,830 --> 00:07:38,500
Bratøi pøinesli lidem mír, radost i štìstí.

36
00:08:36,330 --> 00:08:43,459
Obèas nebeští obyvatelé pozorovali
ze svých výšin høíšný život lidí na zemi.

37
00:08:43,560 --> 00:08:48,469
Byli nebešany a vìdìli, že radost netrvá vìènì,

38
00:08:48,570 --> 00:08:56,030
že štìstí je pomíjející a lidský život
je nekoneèným øetìzcem utrpení.

39
00:09:17,830 --> 00:09:22,870
Co pøišlo po èasech,
kdy v zemi Moèikù vládl mír?

40
00:09:23,650 --> 00:09:30,549
Sedíce na Mìsíci, pøíšera Recuay usoudila,
že nastal èas, aby se pomstila lidem,

41
00:09:30,650 --> 00:09:32,800
a zároveò zahubila oba bratry.

42
00:09:37,080 --> 00:09:42,419
Jednou, když byl starší bratr pryè,

43
00:09:42,520 --> 00:09:47,610
Recuay poslala k mladšímu bratru chytrou stonožku.

44
00:09:48,320 --> 00:09:51,790
"Nevdìèní lidé na své zachránce zapomnìli."

45
00:09:52,170 --> 00:09:54,920
"Netoužíš se jim pomstít?"

46
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
"Pojï se mnou, nauèím tì, jak to udìlat."

47
00:10:18,690 --> 00:10:23,380
Chytrá stonožka pøivedla
mladšího bratra ke zlé èarodìjnici.

48
00:10:25,360 --> 00:10:30,090
"Dej lidem ještì jeden dárek,"
poradila mladšímu bratru èarodìjnice.

49
00:10:30,780 --> 00:10:36,190
"Dej jim zbranì, aby navždy
litovali své nevìènosti."

50
00:10:37,360 --> 00:10:40,990
A mladší bratr uvìøil chytré staøenì.

51
00:10:42,970 --> 00:10:46,849
Moèikové zatím neznali zbranì války.

52
00:10:46,950 --> 00:10:52,370
Nyní každý uvìøil ve svou
neporazitelnost a sílu.

53
00:11:33,380 --> 00:11:39,839
Ale zbranì byly kouzelné a poznaly svou
hroznou sílu. Nechtìly být pouhými sluhy:

54
00:11:39,940 --> 00:11:44,359
"Ne, jsme mocné i bez lidí."

55
00:11:44,460 --> 00:11:48,020
A na popud zlé èarodìjnice
odmítly èlovìka poslouchat.

56
00:12:13,320 --> 00:12:18,169
"Ó všemohoucí bohové!" -
zvolal starší bratr k nebesùm.

57
00:12:18,270 --> 00:12:23,400
"Pohleïte ze svých výšin.
Proè jsou lidé tak krutì trestáni?"

58
00:12:24,600 --> 00:12:31,330
A tehdy se nejvyšší bohové rozhodli
sestoupit na zemi a zjednat poøádek.

59
00:13:17,000 --> 00:13:23,850
A zbranì, které se chtìly vyrovnat lidem,
byly bohy znièeny na prach a popel.

60
00:13:31,930 --> 00:13:36,410
Zlou èarodìjnici svrhli bohové
do bezedné propasti.

61
00:13:37,540 --> 00:13:43,060
Pøíšera Recuay se opìt ukryla
na Mìsíci, kde vytvoøila skvrnu.

62
00:13:51,120 --> 00:13:57,201
A mladší bratr, za to že podlehl svodùm
pøíšery Recuay a témìø znièil lidský rod,

63
00:13:57,536 --> 00:14:00,500
musel držet nebeskou klenbu.

64
00:14:01,260 --> 00:14:08,380
A protože obloha byla vyšší,
svìt lidí byl nyní prostornìjší.

65
00:14:15,390 --> 00:14:19,146
Bohové už z vysokého nebe nesestupují.

66
00:14:19,833 --> 00:14:26,070
Démoni a pøíšery nikoho neohrožují
a lidé se vrátili k mírové práci.

67
00:14:52,910 --> 00:14:57,159
Nìkterým lidem však nedá pokoje
vzpomínka na dar zlé èarodìjnice.

68
00:14:57,260 --> 00:15:03,419
Vìøí, že shromáždí-li zbytky kouzelných
zbraní a vyrobí z nich palice a pøilby,

69
00:15:03,520 --> 00:15:05,700
budou jimi moci pokoøit celý svìt.

70
00:15:09,220 --> 00:15:13,399
Starší bratr se rozhodl opustit svìt lidí,

71
00:15:13,500 --> 00:15:17,789
ale peruánští indiáni vìøí, že se jednou vrátí,

72
00:15:17,890 --> 00:15:23,260
a mír a hojnost budou vládnout navìky.

73
00:15:31,700 --> 00:15:36,099
Toto byl pøíbìh, který nám
vyprávìjí staré peruánské kresby.

74
00:15:36,200 --> 00:15:43,090
Bohužel však nikdo nikdy nebude moci øíci,
vedla-li nás fantazie správným smìrem.

75
00:15:43,830 --> 00:15:49,379
Nešlo snad o stejný pøíbìh, jaký nám
vyprávìjí legendy všech národù svìta?

76
00:15:49,480 --> 00:15:51,679
O síle a bezmocnosti,

77
00:15:51,780 --> 00:15:53,729
o pravdì a lži,

78
00:15:53,830 --> 00:15:55,539
o zlém a dobrém,

79
00:15:55,640 --> 00:15:57,710
a o vìèné víøe lidí

80
00:15:58,220 --> 00:16:00,820
ve vítìzství spravedlnosti.

81
00:16:05,036 --> 00:16:08,559
Konec